Downloaded From www.AllSubs.org
Abrela.
¡No!
- Tenemos que ver si... - Ya sé.
Pero todavía no.
Quedémonos así un momento.
Phillip, no tenemos mucho tiempo.
La oscuridad te tiene nervioso.
A nadie le gusta la oscuridad. Son problemas de infancia.
Abriré las cortinas, ¿sí?
Así está mucho mejor.
Bonita tarde.
Lástima que no pudimos hacerlo a pleno sol.
Bueno...
no se puede tener todo.
Y lo hicimos de día.
- ¿ Ya estás bien, Phillip? - Sí.
Será mejor que guardes esos guantes en el cajón de mi escritorio.
Esto es una pieza de museo ahora.
Deberíamos conservarlo para la posteridad.
Pero es cristal fino y el juego no estaría completo.
En éste...
bebió David Kentley por última vez.
Debió haber sido soda o al menos cerveza.
Era inusitado en David beber algo tan corruptor como el whisky.
También era inusitado en él que lo asesinaran.
Sí, es cierto.
Los buenos americanos mueren jóvenes en el campo de batalla.
Bueno, los David de este mundo apenas ocupan lugar.
Por eso era la víctima perfecta para el asesinato perfecto.
No consiguió entrar en Harvard.
Eso podría "justificar" el homicidio.
Está muerto y nosotros lo matamos. ¡Pero aún está aquí!
En ocho horas, estará descansando en el fondo de un lago.
Mientras, está aquí.
- ¿Qué haces? - ¡No está con llave!
Así es más peligroso. Además, la cerradura está rota.
Quisiera no tenerlo aquí y que fuera otra persona.
Es un poco tarde para eso, ¿no crees?
¿A quién habrías preferido? ¿A Kenneth?
Supongo que cualquiera... habría sido lo mismo.
Tú, quizá. Siempre me has dado miedo.
Siempre, desde los días de escuela.
Quizá sea parte de tu encanto.
Estoy bromeando, Brandon.
No puedo tomarlo como tú y estoy contrariado.
Eso es algo estúpido, ¿no?
Sí. Mucho.
¿Puedo beber un trago ahora?
Desde luego. Esta es una ocasión que requiere champaña.
- ¿Champaña? - Ya lo puse a enfriar.
- ¿Cuándo lo hiciste? - Antes de que llegara David.
- ¿Estabas tan seguro del resultado? - Por supuesto.
Yo nunca hago nada si no lo hago perfecto.
Siempre quise tener talento artístico.
Matar puede ser un arte.
El poder de matar puede ser tan satisfactorio como el poder de crear.
¿Te das cuenta de que lo hemos hecho tal como lo planeamos?
Y ni la cosa más pequeña salió mal. ¡Fue perfecto!
- Sí. - El crimen sin mácula.
Matamos por el peligro y por matar.
¡Estamos vivos! ¡Verdadera y maravillosamente vivos!
Ni el champaña está a la altura de la ocasión.
Beberé igual.
Ya no tienes miedo, ¿verdad, Phillip?
No podemos tener miedo. Somos distintos al resto de los hombres.
0tros sólo hablan del crimen perfecto.
Nadie comete un asesinato por puro experimento.
Nadie más que nosotros.
¿ Ya no tienes miedo, Phillip?
- No. - ¿Ni siquiera de mí?
- No. - Eso es bueno.
Tú sólo me consternas, como siempre.
Eso es mejor aún.
Por David, claro está.
Brandon, ¿qué sentiste?
- ¿Cuándo? - Al hacerlo.
No sé, realmente.
No recuerdo haber sentido nada especial.
Hasta que se desplomó el cuerpo...
y vi que habíamos terminado.
- ¿ Y entonces? - Entonces...
sentí una inmensa euforia.
¿Qué sentiste tú?
¿No será esta fiesta un error?
La fiesta es el toque final a nuestra obra.
Es más. Es la firma del artista.
No celebrarla sería como...
¿Como pintar un cuadro y no colgarlo?
- Valga la expresión. - Si la fiesta no lo estropea.
La reunión va a ser muy emocionante.
- ¿Con esa gente? - Sé que son aburridos.
Especialmente los Kentley. Pero había que invitarlos.
Después de todo, son los padres de David.
Eso no los hace más simpáticos.
No te preocupes. Janet los atenderá.
Ella cuenta con pescar a David.
Pero me parece que...
no lo va a conseguir, ¿crees tú?
No, no lo creo.
Bueno, puede volver a Kenneth esta noche.
Fue considerado de mi parte...
en relación a los hechos ocurridos, proveer...
- Toma el otro. - ¿Para qué?
No preguntes. Ven.
- ¿Qué estás haciendo? - Ya verás. Es brillante.
¿Qué diablos haces?
Hago una obra de arte, una obra maestra.
- ¡Esto es demasiado! - ¿A qué te refieres?
Pensé que sería agradable servir aquí...
encima de esto.
¿No es una buena idea?
Por lo menos, así, nadie tratará de abrirlo.
No creo que me aprecies, Phillip.
Estoy empezando a hacerlo.
Vamos, tenemos poco tiempo. Pronto volverá la Sra. Wilson.
¿Te olvidaste de pedirle la llave? Debí saberlo.
- La tengo. Le dije que perdí la mía. - Bien.
- ¿Cómo le vas a explicar esto? - No lo haré.
Debes tener alguna excusa.
No podemos abandonar al huesped de honor.
¡Necesitamos una excusa!
Está bien. Déjame pensar...
La verdad es que te preocupas mucho y con facilidad, Phillip.
Tenemos una buena excusa...
aquí mismo.
¿Qué te preocupa, Phillip?
El viejo Sr. Kentley viene a ver estos libros.
¿Qué sería mejor que ponerlos encima de la mesa?
Así podrá examinarlos mejor.
¿No crees que somos muy considerados?
¿Hola? Sí, por supuesto.
- Mueve los libros. - ¿Quién es?
La Sra. Wilson.
¿Qué diablos...? ¿No puedes...?
¿Qué sucede?
- Bien, pues sácala. - No puedo.
Si la Sra. Wilson estuviera aquí, lo haría.
Esa actitud tuya equivaldría a una confesión.
Ahora toma esto y compórtate. Si no hubiera apagado la luz, la habría visto.
- ¡Está bien! ¡Eres perfecto! - Tenemos que ser perfectos.
El único crimen que no podemos cometer...
es el de la debilidad. Sería un error.
- ¿Porque es humana? - Porque es vulgar.
¡No dejaré que ninguno de nos...!
Me debe $2,40 de taxis, con las propinas.
El tránsito me demoró media hora.
No la esperábamos antes.
Fui a varias tiendas por el paté. ¡Qué precios!
No hay por qué derrochar el dinero.
Así que fui a la tiendecita donde va el Sr. Cadell.
La próxima vez que hagamos una fiesta...
Buenas tardes, Sra. Wilson.
¿Quiere decirme qué pasó con mi mesa?
Pasamos las cosas aquí, nada más.
Creí que mi mesa estaba muy bien arreglada.
Pues sí lo estaba.
El Sr. Kentley viene a ver los libros que tenía en el arca.
No querrá que el pobre tenga que arrodillarse para verlos.
- Creo que se ve un poco raro. - ¿Raro?
Muy raro. Esos candelabros no quedan bien ahí.
Al contrario, a mí me parecen sugerir un altar ritual...
con ofrendas para nuestra fiesta de sacrificio.
¡Vaya idea! No se pueden colocar las cosas bien.
- Ud. Podrá hacerlo. - Con mucha dificultad.
- ¿ Y qué haremos con los libros? - Los pondremos sobre la mesa.
¡Vaya idea loca!
No tengo tiempo para opinar.
Pero es muy raro.
- ¿Qué te pasa? - Estaba seguro de que la notaría.
La soga. ¡Tenemos que esconderla!
- ¿Por qué? - "¿Por qué?"
Es sólo una soga corriente, Phillip.
¿Por qué esconderla?
Debe estar en la cocina.
- Hay champaña en el refrigerador. - ¿Les daremos champaña?
Así es.
Si va a ser una fiesta así, me arreglaré un poco.
El Sr. Cadell raramente servía champaña.
Una vez tomamos una copa juntos, en mi cumpleaños.
Esta noche tendrá ocasión de reanudar ese romance.
¿Me permites? El Sr. Cadell va a venir.
El Sr. Cadell es muy amable.
- ¿ Vendrá Rupert? - Sí, creí que te lo había mencionado.
No. No me lo mencionaste.
Por supuesto que algunas personas dicen que es un poco extraño, pero...
Bueno, podrían esperar hasta que terminara de hablar.
Pensé que te gustaba Rupert.
- Es cierto. - ¿Entonces?
Brandon, Rupert Cadell es el único capaz de sospechar.
Pero podría apreciar el lado artístico. Eso me emociona.
¡Pues a mí me aterra!
¡Baja la voz!
Habría sido demasiado fácil y aburrido con los otros.
Una vez pensé invitar a Rupert para que se nos uniera.
- ¿ Y por qué no lo hiciste? - No tiene valor.
Intelectualmente, sí. Es brillante.
Pero es demasiado escrupuloso.
Puede inventar, pero no actuar.
Nosotros somos superiores. Tenemos valor.
El Sr. Cadell fue herido en la guerra gracias a su valor.
¡Aquí están! ¿Listos?
¡Como nunca!
Si se sienta al piano, no se olvide de comer.
Está flaco. Coma paté antes de que se acabe.
Esperemos que salga bien. ¡0h, mi bandeja!
Vaya a la cocina. Yo abriré la puerta.
No estaríamos tan ocupados si no hubiera sacado todo de la mesa.
Ahora comienza la diversión.
Hola. Pasen.
- ¿Cómo estás, Brandon? - Muy bien. Pon tu sombrero allí.
- Ha pasado bastante tiempo, ¿eh? - Sí, por eso soné así en el teléfono.
Habrá sido la sorpresa.
Hola. Qué gusto verte.
Lo mismo digo. ¿Qué cuentas de nuevo?
Nada en especial, ¿y tú?
Me estoy preparando para los exámenes. Empiezo a estudiar muy temprano.
- ¿Soy el primero? - Así es.
- Siempre soy el primero en las fiestas. - Porque siempre eres puntual.
La champaña, Sra. Wilson.
¿Celebramos un cumpleaños?
- Descuida. Es casi todo lo contrario. - ¿Lo contrario?
Phillip se despide temporalmente del mundo esta noche.
¿Adónde vas?
A la casa de campo de la madre de Brandon. Me recluyen.
Para que practique seis horas al día. Arreglé su debut.
- ¡Y en Town Hall! - ¡Estupendo! ¡Va a ser mortal!
Gracias.
¡Muy decorativo!
¿Le parece?
¿Qué sucede?
- Me siento muy honrado. - ¿Por qué?
Bueno, parece una fiestita de despedida.
Son dos pájaros de un tiro. La fiesta también es para el Sr. Kentley.
- ¿El padre de David? - Sí.
- ¿ Va a venir David? - Por supuesto.
- ¿Quién más? - Gente que conoces.
- Los Kentley, Janet Walker... - ¿Janet?
Sí.
Pensé que te gustaría verla. ¿No es así?
Brandon, Janet y yo terminamos. ¿No lo sabías?
Lo siento. No lo sabía.
Tú lo sabías.
0í rumores, pero nunca le presto atención a esas cosas.
- 0jalá lo hubieras hecho. - ¿Por qué?
Pues Janet y David están...
¿Puedo?
¡Animo! Quizá tu suerte con Janet sea mejor de lo que crees.
- ¿A qué te refieres? - ¡Janet!
¡Angel!
¡Cuidado con mi peinado!
Qué bien hueles. ¿Qué es?
Esa basura que me regalaste en Navidad.
- Siempre supe que tenía buen gusto. - Es verdad. Te ves preciosa.
No lo estaré cuando acabe de pagar todo. ¿Eso es gracioso?
Nunca sé cuando soy graciosa. Cuando trato de serlo, fracaso.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Qué es eso del concierto?
Apuesto a que te las arreglas y te haces... horriblemente famoso.
Creo que se conocen.
- Hola, Ken. - Hola, Jan.
Bueno, eso fue fascinante, ¿verdad? Me quedé sin palabras.
¿Qué dirías a un poco de champaña?
"¡Hola, champaña!"
¿ Ves lo que digo de querer ser graciosa?
- ¿Cómo has estado, Ken? - Muy bien. ¿Qué tal tu trabajo?
Sigo escribiendo sobre "Como Conservar el Cuerpo Hermoso".
¿Para quién esta vez?
Es para una pequeña revista llamada "Seducción".
Gracias.
- ¿Es nuevo ese cuadro? - Sí, te gusta.
- ¿Qué es? - Un joven primitivo norteamericano.
Mi hermana tiene tres años y lo que pinta sí que es primitivo.
Zorro.
¿No vi otro nuevo en la antesala?
No creo. ¿Cuál?
Este.
- Te estrangularía, Brandon. - ¿Qué hice ahora?
A veces, tu sentido del humor es maligno.
- ¿A qué te refieres? - ¿Por qué invitaste a Kenneth?
- ¿Por qué no? - Sabes que terminamos hace tiempo.
- Me comprometí con su mejor amigo. - ¿Con David?
Sí, con David. Lo cual es muy práctico.
Bueno, lo siento mucho, pero es difícil seguir tus romances.
Después de mí, vino Kenneth, y ahora David.
¿Por qué cambiaste a Kenneth por David?
Porque me gusta más.
Y también es mucho más rico.
¡Eso es un insulto, aun de tu parte, amigo!
¿Cuánto hace que no digo: "Me hace cosquillas"?
- No me lo digas. - 0í que venía Rupert.
Lo invité. Pero nunca sabes con él.
- Espero que venga. ¿Cómo está? - ¿Quién es él?
Rupert Cadell fue nuestro tutor en el colegio.
¿Tutor de Uds. Tres?
De los cuatro. Trató de educar a David también.
- ¿No es editor ahora? - Quizá me pueda dar un puesto.
Publica sólo lo que le gusta. Generalmente filosofía.
Letra pequeña, palabras grandes y poca venta.
Rupert es muy radical.
Elige sus libros suponiendo que...
la gente no sólo lee, sino que también piensa.
Es raro, pero simpático.
¿Recuerdas tus discusiones con él en el colegio?
Brandon lo escuchaba durante horas.
¿Brandon escuchaba a alguien? ¿Quién es este Rupert?
- Contaba las cosas más horribles, ¿no? - ¿Sí? ¿Como qué?
Supongo que Kenneth se refiere...
a la impaciencia de Rupert con las convenciones sociales.
Por ejemplo, él cree que matar es un crimen para la mayoría, pero...
Un privilegio para unos pocos.
¿Privilegio?
Está bien, Sra. Wilson, yo abriré.
¡Sr. Kentley! Me alegra que haya venido.
Mi esposa no se siente bien y traje a mi cuñada, la Sra. Atwater.
Mucho gusto, Sra. Atwater.
Me encanta haber venido. Estoy de visita en Nueva York.
Alice ha estado enferma...
y Henry siempre está catalogando sus libros.
Vamos, Anita, a veces leo alguno.
Pero yo estoy de visita y ésta es sólo mi segunda fiesta.
- Supongo que es justo... - Permítame.
- Lamento lo de su señora. - Es sólo un resfrío.
Los resfríos son peligrosos en esta época.
La Sra. Kentley debe guardar cama.
- Lo está haciendo. - Eso le hará bien.
¿Los resfríos son peligrosos, con este calor? No lo entiendo.
Hace dos años tuve un resfrío.
Estuve en cama 3 semanas y el médico dijo...
Por aquí, Sra. Atwater.
No, se ha confundido. Este es Kenneth Lawrence.
Lo siento mucho.
Muchos confunden a Kenneth con David.
Incluso gente sin problemas de vista.
No se te ve mucho últimamente. ¿Has estado estudiando?
- He estado tratando. - Vaya, el parecido es sólo físico.
- Creo que conocen a la Srta. Walker. - Janet, querida.
Acabé tu horóscopo poco antes de venir.
- Hola, Janet. - Dígame.
Las estrellas son propicias.
Indican una boda muy pronto...
con un muchacho alto y rubio que tiene un padre encantador.
Eso te lo dije yo hace una semana.
Bueno, pero las estrellas lo confirman.
- Maravilloso. - Le presento a Phillip Morgan.
- ¡Se lastimó la mano! - Es sólo un pequeño corte.
- ¿Qué pasó? - La copa estaba rajada y se rompió.
- ¿Quiere champaña? - ¡Me encantaría!
Papá bebía champaña todas las mañanas...
pero a Henry no le gusta.
¿ Y usted?
Yo prefiero un poco de whisky con mucha agua.
¿Está David aquí?
Creí que vendría con Ud.
Llamó y dijo que nos encontraría aquí.
- ¿De dónde llamó? - Llamó desde el club.
Está estudiando para el examen de tenis.
El no tiene que estudiar. Es demasiado inteligente.
- Bueno, David sabe lo que hace. - Gracias.
- ¿Cómo está la Sra. Kentley? - Como siempre. Esta vez es un resfrío.
Quiere que David la llame cuando llegue.
Bueno, David es su único hijo.
Es mi único hijo también, pero lo dejo que crezca.
La llamaré y le diré que se retrasó.
- No debes mimarla, Janet. - Quizá David haya ido a verla.
- ¿Me permites el teléfono? - Está en la alcoba.
- Qué sutil. - ¿No quieres otra copa?
En un segundo.
Sí, gracias.
Qué joven encantador. 0jalá David lo viera más a menudo.
Sí.
Iré a llamarla.
- Kenneth, tu copa está vacía. - Estoy bien, gracias.
- ¿Quieres llevarle esto a Janet? - Claro. ¿Por qué?
Pensé que te gustaría hacerlo. Está en la alcoba, hablando por teléfono.
- ¿Querrías que nos viera David? - ¡Eso sería demasiado!
Nací el 14 de julio. ¿Puede ver mi futuro?
Sólo soy una aficionada a la astrología.
- Seguro que es muy buena. - Trato de serlo.
Supongo que querrá saber si tendrá éxito en su concierto.
Sí.
Veamos.
Ud. Nació el 14 de julio.
Su signo es el de Cáncer.
Está influido por la luna.
Veamos sus manos.
¿Recuerda por casualidad la hora de su nacimiento?
Buenos dedos, fuertes, artísticos...
¿Qué hay del concierto?
Estas manos le traerán gran fama.
¿Tocará? Qué encantador.
- Su esposa le manda un beso. - ¿ Y David?
Seguramente no tardará en llegar.
- Has progresado mucho, Phillip. - ¡Rupert!
- Ya estaba pensando que no vendría. - Me sorprende que pensaras eso.
- Le presento a Rupert Cadell. - Encantada.
- El Sr. Kentley. - Encantado.
¿Rupert Cadell, el tutor de Sommerville?
- ¿Ud. Enseñó a mi hijo David? - Me halaga.
- Mucho gusto. - Hola.
- Srta. Walker. - ¿Cómo lo supo?
- Brandon me habló de Ud. - ¿Me hizo justicia?
¿Merece que le hagan justicia?
El pequeño Kenneth Lawrence. Cómo has crecido.
Se acabó la escuela. 0lvida las formalidades.
Rupert, me alegro de volver a verlo.
- ¿Por qué? - Pues...
No me hagas caso. Me alegro de verte otra vez.
Eso tiene una curiosa semejanza con el champaña.
- Lo es. - Y buen champaña. ¿Qué se celebra?
Le dije por teléfono. Empezó como una fiesta para el Sr. Kentley...
para que pudiera ver esos libros raros. Y como Phillip y yo nos vamos al campo...
- También me dijiste eso, Brandon. - ¿De veras?
Pues, pensé que fuera una despedida para Phillip.
- ¿ Y por eso el champaña? - S... sí.
Bueno, e... es la verdad.
Siempre tartamudeabas cuando te excitabas.
Pues, siempre me excito cuando doy una fiesta.
- ¿De veras? - Sr. Cadell.
¿Qué tenemos aquí?
- Compré el paté que le gusta a Ud. - Ya no me gusta.
Es una broma.
- Qué malvado. - Gracias.
Puede empezar a cortar. Lo demás viene enseguida.
¡Sr. Brandon! ¡Ya lo encontré!
No tengo idea de qué fue lo que perdió.
La maravillosa Sra. Wilson.
Quizá me case con ella.
¡Se ve preciosa! 0jalá que David llegue pronto.
- Sí. ¿Dónde está David? - No tengo idea.
El Sr. Kentley se está impacientando.
- ¿ Y Ud.? - ¿ Yo? Yo tengo hambre.
- Brandon, ¿qué es esto, exactamente? - Un arca, de Italia.
Digo, ¿por qué está la comida aquí?
Convertí el comedor en una biblioteca.
Tenías que encontrarle un nuevo uso a un arca.
Siempre aparecía alguna en sus cuentos del colegio.
"La Rama de Muérdago" era su cuento preferido, ¿verdad?
¿De qué se trataba?
No recuerdo cómo empezaba. Era acerca de una linda joven.
El día de su boda, se escondió por broma en un arca.
- Sí, así es. - Pero se quedó encerrada.
50 años después encontraron su esqueleto.
- No es muy alegre. - Sírvanse.
Hablando de esqueletos, ¿ha visto la película en el Strand?
- Sí, me encantó. - ¿De veras?
No me gustó mucho la chica. Debe ser Escorpio.
A mí tampoco me gustó. Pero el vestuario es fabuloso.
- ¡Sencillamente divino! - Celestial.
- Tengo que verla. - Yo tengo pasión por James Mason.
- ¿Es bueno? - Es fantástico.
Y atractivamente siniestro.
Tauro, el toro, ¿sabe? Muy terco. Pero debo hacerle una confesión.
Creo que me gusta Mason tanto como Errol Flynn.
- Yo me quedo con Cary Grant. - Yo también.
Capricornio. ¡La cabra salta! ¡Es divino!
- Sí. - Absolutamente.
Está magnífico en la nueva película con la Bergman.
¿Cómo se titula? ¿"El Algo de Algo"?
No, ésa era la otra. Esta se titula simplemente "Algo".
Algo como... Ud. Sabe.
Se me olvidó.
Es simplemente "Algo", estoy segura. Me encantó. Y la Bergman.
Del signo de Virgo, como todas ellas, Ud. Sabe.
Es encantadora.
Una vez fui al cine. Vi a Mary Pickford.
¡Me enloquecía! ¿No le encantaba a Ud.?
- Ay, del signo de Virgo, creo. - ¿En qué la vio?
No recuerdo exactamente en qué la vi. "El Algo de Algo".
¿0 era sólo "Algo"? Bueno, algo así.
No creo que nunca haya ido al cine.
Si yo fuera Ud., no comería mucho paté. ¡Calorías!
Phillip, ¿podrías ayudar a la Sra. Atwater?
Siéntese, Sra. Atwater. Yo le serviré.
Muchas gracias.
Quiero excusarme por David. No sé qué lo retrasó.
David es muy popular.
Sírveme un poco para la Sra. Atwater.
- ¿ Y tú? - Yo no como pollo.
¡Qué raro! No conozco a nadie que no coma pollo.
¿ Y tú, Brandon? Probablemente sí.
- ¿Cuál es la razón, Phillip? - Ninguna.
Tendrás alguna razón. Freud dice que hay una razón para todo.
No tengo ninguna, Janet.
Recuerdo que tienes una razón muy curiosa, ¿no, Brandon?
- Sí. - ¿Cuál es? Díganos.
- No es interesante. - Yo creo que es muy fascinante.
Por favor.
Fue hace unos tres años...
en Connecticut, en la casa de mi mamá.
Ibamos a comer pollo, así que fuimos a la granja.
Era una linda mañana de un domingo.
En el valle, se oían las campanas.
Y en el corral, Phillip estaba matando unos pollos.
Ay, Dios.
Era una tarea que él hacía muy competentemente.
Pero esa mañana, tenía el tacto demasiado delicado.
Porque uno de los sujetos se rebeló de pronto y...
¡Es mentira!
No es verdad. Jamás estrangulé un pollo.
Jamás estrangulé un pollo y tú lo sabes.
Disculpen, pero es muy cómico...
verlos tan excitados por un pollo muerto.
Estuvimos ridículos y groseros.
Perdónennos y perdonen la historia.
Bueno...
- ¿Se acabó? - Me temo que sí, Rupert.
Qué lástima.
Un momento más y se estrangulaban el uno al otro.
- Sr. Cadell, por favor. - Era el honor de un hombre.
Un pollo es tan buena razón para matar...
como una rubia, un colchón lleno de billetes...
o cualquiera de las prosaicas razones corrientes.
En serio, Ud. No aprueba el homicidio, ¿verdad?
Resolvería tantas cosas.
Desempleo, pobreza...
las filas para boletos de teatro...
A mí me costó trabajo conseguir boletos para esa opereta...
¿Cómo se titula? Ud. Sabe.
El "Algo", con la... ¿cómo-se-llama?
Querida Sra. Atwater, con buena puntería...
obtiene butacas en la primera fila.
¿Le resulta difícil entrar en los restaurantes de lujo?
- Aterrador. - Es muy simple.
Una puñaladita, señora, y Ud. Puede pasar.
Pase sobre el cadáver del maître.
Gracias, aquí tiene su mesa.
Qué gracioso.
Conozco un hotelero a quien apuñalaría.
No se puede apuñalar a los hoteleros.
Son de los que merecen una "muerte lenta"...
como los amantes de las aves, los niños y los zapateadores.
Los arrendadores son otra cosa. ¿Busca un apartamento?
Llame a la Srta. Hacha, del Depto. De Instrumentos Cortantes.
¡Estupenda idea!
Si le conviene a uno, simplemente...
¡Pero así nos asesinaríamos todos, unos a otros!
No, no.
Después de todo, el asesinato es, o debería ser, un arte.
No una de las siete, quizás, pero un arte, de todas maneras.
El privilegio de cometerlo se reservaría...
a unos pocos seres superiores.
Las víctimas serían gente inferior sin importancia.
Exacto. Pero yo no estoy de acuerdo con los fanáticos...
que quieren un asesinato todos los días.
Personalmente, yo preferiría...
una "Semana de la Decapitación"...
o el "Día de la Estrangulación".
Quizá me esté poniendo senil, pero debo confesar que no aprecio este...
humor mórbido.
- No es broma. - ¿Toma en serio esas teorías?
- Claro que sí. - Se están burlando de mí.
¿Por qué lo dice?
La idea de que el asesinato es un arte para seres superiores...
¡En estación!
- Ahora veo que no habla en serio. - Hablo en serio. Soy un hombre serio.
¿Quién decide quién es inferior y apto para ser la víctima de un asesinato?
- Los pocos seres superiores. - ¿ Y quiénes serían?
Yo...
Phillip...
quizá Rupert.
- Tú no, Kenneth. - Hablo en serio, caballeros.
Los pocos hombres de superioridad intelectual y cultural...
que estén por encima de la moral tradicional.
El bien y el mal se crearon para los inferiores, que los precisan.
¿Como el "Superhombre" de Nietzsche?
- Sí. - Como Hitler.
Hitler era paranoico...
y sus superhombres eran asesinos sin seso.
Yo ahorcaría a los que quedaran, pero antes que nada, por ser estúpidos.
Ahorcaría a todo incompetente. ¡Hay demasiados en el mundo!
Ahórcame a mí. Soy tan estúpido que no sé si hablan en serio.
En todo caso, no quiero oír más de tu...
desprecio por la humanidad...
y por un mundo que creo civilizado.
¿Civilizado? Quizá la "civilización" sea hipocresía.
Afortunadamente, Rupert tiene la inteligencia y la imaginación...
Ya tuvimos bastante.
Phillip, ¿y esos libros para el Sr. Kentley?
Yo también quisiera verlos.
Por supuesto. Están en el comedor. Sr. Kentley, ¿quiere ver los libros?
Perdóneme, señor.
Me temo que me dejé llevar por el entusiasmo.
Está bien, muchacho.
Es una buena colección de primeras ediciones.
Sí, me gustaría verlos.
¿Podría usar el teléfono antes? Quizá mi esposa sepa de David.
Por supuesto. Por aquí.
Estabas haciendo demasiado hincapié en tu idea.
¿Estás pensando deshacerte de algunos inferiores?
- Soy un impulsivo. ¿Quién sabe? - Ya veo.
Sra. Atwater, ¿le gustaría ver los libros?
Me encantaría.
Cuando yo era niña, leía mucho.
Todos hacíamos cosas raras cuando éramos niños.
¿Por qué no pones la radio o algunos discos?
Un poco de música de fondo ayuda mucho.
Es un diablito socarrón, ¿no es cierto?
Reuniéndonos de nuevo, con música suave.
No te pongas así. Siempre hace estas cosas.
- Voy al otro cuarto. - ¿A ver los libros?
- Quiero que Brandon me vea. - ¿Te importa lo que él piensa?
Sé lo que piensa.
Piensa que te dejé porque David es más rico.
Entonces, ¿por qué te vas?
Porque...
Porque me siento incómoda aquí contigo.
Jamás pensaste que podría estarlo, ¿no?
Honestamente, no.
Bueno, lo estoy y no me gusta.
Pensé que tendrías la decencia de sentirte incómodo también.
¿Por qué?
Tú me dejaste, amigo, ¿recuerdas?
¡Cómo se alegraría Brandon de saberlo!
- ¿Qué sucede? - Nada. Estoy pensando.
¿Acerca de qué?
Acerca de la vanidad femenina.
Bueno, también estoy incómoda porque...
Porque David y tú ya no son amigos.
Y es culpa mía. ¡Soy una chica tan idiota!
- No lo eres. - Al menos hago muy bien el papel.
¿Por qué trato de ser lista con todos menos con David?
¿No bromeas con David también?
Con David descanso, gracias a ti.
- ¿A mí? - Sí.
¿Recuerdas aquel domingo en Harvard, cuando rompiste conmigo?
David me llevó a dar un paseo.
Yo estaba muy deprimida.
No podía ni fingir alegría.
Me sentí sincera y le hablé con toda franqueza.
Todos mis tristes secretos.
¿0íste esa frase? Cuando me oigo decir cosas así...
¿Dónde está David?
- Yo no soy muy inteligente. - ¿Por qué?
Nunca comprendí que eras...
Brandon y su música de fondo.
Estás enamorada de David, ¿verdad?
Sí.
- No lo entiendo. - ¿Qué cosa?
Brandon hizo una broma antes.
Insinuó que podría volver contigo.
Espera. ¿Brandon sabía que habíamos roto?
- Sabía de ti y David. - ¡¿Qué?!
Fingió no saberlo cuando se lo dije.
- ¿Qué está sucediendo? - Lo averiguaré de una vez.
- Brandon, ¿puedo hablarte un momento? - Por supuesto.
¿Por qué no deja de meterse en la vida ajena?
- ¿Qué andas tramando? - Traerte un poco de café.
0lvida los modales.
¿Por qué le dijiste a Kenneth que se olvidara de lo de David y yo?
- No fue eso lo que le dije. - ¿Qué quisiste decirle entonces?
Algunas mujeres me encantan enfadadas, pero tú no, Janet.
- Basta, Brandon. - ¡Vaya! ¡El caballero andante!
- No creo que David venga. - Espera y verás.
No hace falta. El nunca llega tarde.
En todo caso, habría llamado.
Creo que lo arreglaste adrede para que no viniera.
Muy astuto.
No ibas a dar una fiesta sólo para el Sr. Kentley.
No, tú querías algo digno de tu perverso sentido del humor.
Bien, espero que te hayas divertido, Brandon. ¡Porque yo no!
- ¿Pasa algo malo, Brandon? - Janet tiene el don de ponerse molesta.
Sin embargo, será mejor que...
¿Qué... qué quiso decir con "pasa algo malo"?
Tú planeas tus fiestas tan bien, que es raro que falle algo.
Parece que ella echa de menos a David.
Hasta yo lo estoy echando de menos.
Usted y todos...
Un postre para Ud. y uno para mí, mi amor.
Los otros no parecen querer helado.
No les haría mal refrescarse un poco.
Esta es una fiesta rara. No es que me sorprenda.
- ¿Por qué? - Lo habría predicho esta mañana.
Han estado así todo el día. Muy nerviosos.
¿No lo está siempre Brandon cuando organiza una fiesta?
No. Siempre me deja hacer las cosas a mí.
Mire esto. ¡Ni han probado el pollo!
- ¿Qué fue tan distinto hoy? - Todo.
El Sr. Brandon me estuvo apresurando para que pusiera la mesa.
¡Estaba hermosa!
Y de pronto, me dijo que me tomara toda la tarde para mis compras.
¡Toda la tarde! Luego de tanto apuro.
- ¿No le dijo por qué? - Por capricho, supongo.
Cuando volví, él y el Sr. Phillip estaban discutiendo violentamente.
¿Sobre qué?
Sr. Cadell, aunque lo supiera, ¿cree que se lo diría?
- Espero que sí. - Yo no. Soy una tumba.
¡Mire qué desorden! Da el doble de trabajo.
Después de que limpie esto...
tengo que quitar los libros de la mesa...
y ponerlos en el arca, que era donde estaban.
- ¿ Y por qué sirvieron sobre el arca? - No fue idea mía.
Yo lo tenía todo preparado en el comedor y estaba muy bonito.
¿Sigue protestando de lo mal que se sirve del arca?
En realidad, es mucho más práctico.
No hay que ir hasta el comedor por la comida.
Pero han ido allá por el postre y el café.
Sra. Wilson, por favor, sirva a los invitados. No sermonee.
Está muy nervioso, ¿no cree?
- Estoy en una situación muy incómoda. - ¿Por qué?
Parece que soy el único que se divierte.
Ud. Y la Sra. Atwater.
- ¿Qué pasa, Phillip? - ¿Quiere hacer el favor de apagar eso?
Lo siento.
No me gusta tocar con la luz en los ojos.
¿Sabes, Phillip?
Me intriga cuando no contestan a mis preguntas. Soy curioso.
- ¿Me preguntaba algo? - Sí, te hice una pregunta.
Bien, ¿cuál era?
Te pregunté: "¿Qué pasa aquí?"
- Una fiesta. - Sí, pero una fiesta muy rara.
- ¿De qué se trata, Phillip? - ¿Qué cosa?
Mire, si quiere saber algo, pregúntelo. De lo contrario...
¡Qué carácter! Sigue tocando.
- Quiero un trago. - Yo te lo traeré. Sigue tocando.
- ¿Whisky? - No, coñac.
Te gusta esa pieza, ¿verdad?
0jalá supiera qué es lo que quiero saber.
Pero no sé nada, desgraciadamente. Sólo sospecho.
- Decía... - Lo oí.
- Toma. - Gracias.
- ¿Usas esto? - A veces.
Pensé que sólo lo usaban los principiantes.
Bueno, seré yo quien pregunte. ¿Qué sospecha?
Lo olvidé. ¿Dónde está David, Phillip?
No sé. ¿Por qué?
- Brandon lo sabe, ¿verdad? - Que yo sepa, no.
- Por favor. - No lo sé. Pregúnteselo a Brandon.
Ya le pregunté.
Pero está ocupado con los otros dos ángulos del triángulo.
¿Para qué?
¿Qué quiere hacer Brandon con Janet y Kenneth?
¿Por qué te ríes?
¿Qué es?
¿Estoy tan equivocado?
No pasa nada en absoluto, Rupert.
Estás alérgico a la verdad esta noche.
Ya has mentido dos veces.
Gracias. ¿Cuál fue la primera?
Cuando dijiste que nunca habías estrangulado un pollo.
Se equivoca. Brandon inventó eso para hacer una broma pesada.
No, no lo inventó, Phillip.
Si recuerdas con cuidado, verás que yo sé que no lo inventó.
Hace como un año fui a la granja. ¿Te acuerdas?
Una mañana, te vi demostrar tu destreza.
Eres un buen estrangulador de pollos, según recuerdo.
Dije que la historia de Brandon era falsa.
- No dije que no matara pollos. - Eso dijiste.
No me pareció tema de conversación mientras comíamos.
- Lo hubieras dicho. - ¡No lo hice!
Ahora no estamos comiendo. ¿Por qué mentiste?
- No me gusta hablar de... - ¿De qué?
- ¡No puedo tocar con esa cosa! - Son para Ud.
Es muy amable de tu parte, Brandon...
Sé que Ud. Apreciará estos libros más que yo.
- Realmente eres muy amable. - ¿Qué pasa?
¿No quieres que el Sr. Kentley tenga los libros?
¡No! Digo, no me importa que los tenga.
Es que no me gusta la forma en que los ató.
David siempre ha sabido como cuidarse.
Lo sé, pero no entiendo esto.
Siempre que llega tarde, avisa.
Sí, siempre insiste en que yo sea más puntual.
- Y hace bien. - No me reconocerías hoy en día.
Soy una nueva mujer, muy puntual.
Calma, Phillip.
- Rupert sospecha algo. - Debes calmarte.
- Debo tomar un trago. - Calma.
¡Quítame la mano de encima!
¡No me vuelvas a decir lo que debo decir o no debo decir!
¡No me gusta, Brandon, y no lo aguanto más!
Espero no haber alterado a Phillip.
Es posible que haya mezclado sus tragos.
- Tú también pareces estar nervioso. - ¿De veras?
Hay algo que les preocupa mucho a ambos.
Discúlpeme.
Llaman al Sr. Kentley o a la Sra. Atwater.
Al final del pasillo, a la izquierda. El primer cuarto.
Sr. Kentley, ¿supone que David esté en su casa?
Espero que sí, Janet.
Si estuviera en casa, habría llamado él mismo, en vez de la Sra. Kentley.
- ¿No lo crees? - No lo sé.
El David que yo recuerdo era cortés y puntual.
No ha cambiado.
Claro que si no está en casa... ¿dónde podría estar?
No podría saberlo.
Podría estar en varios lugares...
quizá en el club, o en la fiesta de los Bradley.
- 0 quizá haya ido a la casa de Janet. - ¿Por qué?
- Tal vez haya decidido ir por ella. - Yo llamé a mi casa hace un rato.
- ¿No estaba allí? - No. Dejé un mensaje.
Sería más fácil saber dónde está ahora...
si supiéramos dónde estuvo esta tarde, ¿no, Brandon?
No... no tengo idea.
- ¿No crees que sería bueno saberlo? - Supongo que sí.
Esta tarde fue al club.
- Sé que estuvo allí. - ¿Por qué?
Llamaron del club para decir que David nos encontraría aquí.
- ¿Sabe quién le dio el mensaje? - No.
Entonces, David vio a alguien en el club que cambió sus planes.
- ¿Tú no estuviste allí hoy, Kenneth? - No. 0jalá hubiera estado.
¿Brandon o tú estuvieron allí, Phillip?
Estábamos ocupados preparando la fiesta.
- ¿Hubo mucho que hacer esta tarde? - Ud. Sabe.
¿No hablaron con David en todo el día?
No. ¿Por qué lo pregunta?
Pensé que quizá llamó para decir que se retrasaría.
Phillip y yo no hablamos con David desde que lo invitamos.
- Qué raro. - ¿Qué cosa?
Me pareció oír a David hablando con Phillip ayer por la mañana.
- Sí, lo... lo había olvidado. - ¿Llamó para saber de la fiesta?
Sí, quería asegurarse de la hora.
Deje que la ayude.
Gracias, Sr. Cadell.
Sra. Wilson, guarde los libros cuando venga a limpiar mañana.
No pensaba venir mañana.
Temo que tendrá que venir. Deje los libros por ahora.
Bueno, de acuerdo.
Henry, Alice no sabe nada de David. Está desesperada.
- Hablaré con ella. - Empezó a llorar y colgó el teléfono.
- Henry, estoy preocupada. - ¿Qué dijo?
Ella llamó varias veces a todos los sitios donde pudiera estar.
Y ahora, Henry, teme que haya tenido un accidente.
- Quiere que llames a la policía. - ¿A la policía?
No. No creo que eso sea necesario.
David no es un niño.
Estoy seguro de que no le ha pasado nada.
Brandon, será mejor que me vaya. Mi esposa me necesita.
- Esto no es típico de David. - No se preocupe.
- ¿Puedo ir con Ud.? - Gracias, Janet.
Traeré sus cosas.
Sr. Kentley, sus libros.
No sabe cuánto lo siento.
¿Podría avisarme si averiguara algo sobre David?
Estoy segura de que ese buen muchacho aparecerá.
No es el mejor momento, pero me alegra que hayamos hablado.
A mí también. Y a David lo alegrará también.
Bien.
Kenneth, ¿por qué no vienes con nosotros?
- Por favor. - Gracias.
- ¿Es tuya, Janet? - Sí. La llevaré aquí.
- Gracias. - Buscaré mi sombrero.
- ¿Te vas con Janet? - Sí. Nos vamos todos juntos.
Lo que predije.
Adiós, Sr. Kentley. Espero que su esposa se mejore.
Gracias.
- ¿Me llamará si sabe algo de David? - Sí.
- Saluda a Phillip de parte nuestra. - Por supuesto.
- Gracias por venir, Sra. Atwater. - Gracias por invitarme.
Lamento que tengamos que irnos.
Buenas noches.
Ese sombrero no es el suyo.
Lamento que hayamos arruinado la fiesta.
No la arruinaron en absoluto.
Lo digo porque nos vamos tan temprano.
Aquí tiene.
Adiós, Sr. Cadell.
- ¿Se va Ud. También? - Sí.
Buenas noches.
"Gracias por una noche tan agradable". "Buenas noches, fue encantador".
¡Phillip, esta fiesta merece pasar a la historia!
Vamos, se acabó. No pudo haber salido mejor.
Sí, habría salido mejor sin Rupert.
Gracias a él pude decirle a esos idiotas lo que quería.
Dio a la fiesta el tono que yo quería.
¿Un tono de qué?
¿De andar investigando, curioseando, o simplemente sonsacando?
- ¿No lo viste interrogándome? - ¿Sobre qué?
No, estabas ocupado con ese otro detalle tuyo.
- ¿Qué detalle? - ¡Atar los libros de esa forma!
Me pareció maravilloso, ¿a ti no?
¡Brandon, vas a echar a perder todo con tus "pequeños detalles"!
Cállate. La Sra. Wilson aún está aquí.
- Estás decidido a emborracharte, ¿no? - Estoy borracho.
Fue una tontería que me llamaras mentiroso.
- No tenías que contar esa historia. - ¿Por qué mentiste?
Tuve que negarlo.
Tú nunca piensas en los demás.
No soy sentimental.
¿Eso qué importa? ¡Nada importa!
Sólo importa que al Sr. Brandon le gustó la fiesta.
El Sr. Brandon dio la fiesta y se divirtió en grande.
¡Bueno, pues yo la pasé muy mal!
Sigue bebiendo y mañana estarás peor.
Al menos, si tengo resaca, será toda mía.
Phillip, nos merecemos unas buenas vacaciones cuando termine esto.
¿Adónde te gustaría ir?
Claro que primero tendremos que volver aquí por unos días.
Me gustaría despertar y ver que no lo hubiéramos hecho.
¿Por qué?
Estoy aterrado, Brandon. Creo que nos van a agarrar.
¡De ninguna manera! Habría podido ser, pero ya no.
¿Sra. Wilson?
Sí. Necesito la llave para entrar por la mañana.
- ¿Se irán a la granja esta noche? - Sí, iremos allí.
Bien. Se ven cansados.
Gracias. A mí también me vendría bien descansar.
Pero quiero que ambos vuelvan bien de salud.
- Eso haremos. - Diviértanse.
Y no se olviden de escribir.
Y no se metan en líos.
¿A quién llamas?
Estoy llamando al garaje.
Habla Brandon Shaw. Envíeme el auto, por favor.
Sí, ahora. Gracias.
Será mejor que cerremos las cortinas.
¿Quién será?
- ¡¿Quién es?! - Quizá sea el hombre del garaje.
- Es demasiado pronto. - La Sra. Wilson habrá olvidado algo.
Hagamos como que no estamos.
¿Con las luces prendidas? Contesta.
¿Quién es?
- ¡Brandon, es Rupert! - ¿Qué?
Quiere subir. Dice que olvidó su petaca aquí.
Bueno, dile que suba.
- ¡Es mentira! ¡Nos ha descubierto! - ¡Calla y vuelve al teléfono!
- ¡No! - Vuelve al teléfono.
- ¡No puedo! - Debes hacerlo.
¡Cállate!
¿Rupert? Sí, suba.
Claro que no. Ha bebido un poco de más.
No, pero la encontraremos enseguida.
Escúchame, Phillip.
Ahí sube Rupert. Tienes que controlarte.
¿Me oíste?
Bebe otro trago si lo necesitas...
pero contrólate y no abras la boca.
Todo acabará en 5 minutos.
No sé lo que sabrá Rupert, si es que sabe algo.
Pero saldrá de aquí en 5 minutos, de todas maneras.
Phillip, durante esos 5 minutos, tienes que estar bien.
¡Escúchame!
No voy a dejar que me pesquen por ti ni por nadie.
Nadie se va a interponer en mi camino.
No está cargada, ¿verdad?
- Perdona la molestia. - No es nada. Pase.
Sabía que se iban y no quería quedarme sin mi petaca.
Hola, Phillip. No quise alarmarte antes.
No lo alarmó. Phillip está un poco antisocial esta noche.
Pensé que quizá...
- ¿Sabe dónde dejó la petaca? - No. En absoluto.
No es típico de mí olvidar algo, ¿verdad?
Un psiquiatra diría que en verdad no la olvidé.
Que la dejé inconscientemente porque quería volver.
Pero...
- ¿Por qué querría volver? - Sí, ¿por qué?
Por el gusto de vernos, o por otro trago.
- ¡Buena idea! ¿Uno de despedida? - Por supuesto. ¿Uno pequeño?
Prefiero uno grande, si me permites.
Seguro. Phillip, dale un trago.
Veamos...
Lo último que recuerdo de mi petaca...
fue cuando yo estaba allí.
Iba a abrirle el arca a la Sra. Wilson y tú te acercaste, Brandon.
¿ Y luego?
Creo que...
¿Dónde podría estar?
¡Vaya, aquí está, donde la dejé! Discúlpenme. Lo siento mucho.
- ¿Puedo beber ese trago? - Por supuesto.
- ¿No les importa? - No, ¿por qué?
- Pensé que tal vez... - ¿Qué?
Estuvieran cansados.
- ¿No hay problema? - ¡Dijo que podía beberlo!
No le haga caso a Phillip. Ha bebido demasiado.
Me parece bien.
Después de todo, era una fiesta.
Es muy grato estar aquí con un buen trago y buena compañía.
Me alegra.
- No quiero causarles molestia. - ¿Molestia?
- Sé que tienen cosas que hacer. - ¿A qué se refiere?
Digo, empacar y eso. ¿No se van a Connecticut esta noche?
- Ya... ya empacamos. - Ya veo.
Listos, ¿eh? Todo, menos un invitado del que tienen que deshacerse.
Bueno, me iré...
en cuanto acabe mi trago.
No hay prisa, Rupert.
Gracias. Me gustaría quedarme un rato.
Quizá, hasta me gustaría verlos marchar.
Jamás me ha gustado irme de una fiesta.
Especialmente cuando ha sido tan estimulante.
0 tan extraña, como esta noche.
¿Por qué dice extraña?
¿Dije "extraña"?
A veces, Ud. Usa palabras sólo por el sonido.
No sé por qué lo dije.
Quizá estuviera pensando en David.
¿Qué hay... de extraño acerca de David?
Que no haya venido. ¿Creen que le haya pasado algo?
- ¿Como qué? - Quizá lo atropellaron o lo atracaron.
- ¿En pleno día? - Sí, tienes razón.
Sí, tuvo que ser en pleno día cuando sucedió.
¿Cuando... sucedió qué?
Digo, lo que haya sido que le sucedió a David.
Quizá no le haya sucedido nada.
Pero...
¿dónde está?
- ¿Cuál es su teoría? - ¿La mía?
Estaba pensando en la de Janet.
- No sabía que ella tenía una. - Sí.
No pude evitar oír a Janet.
Cree que tú secuestraste a David, o algo así, para que no viniera.
Janet no me interesa, pero Ud. Sí.
¿Cree Ud. Que secuestré a David?
Ese tipo de broma te habría interesado en la escuela...
por la experiencia, la emoción, el peligro.
Sería un poco más difícil hacerlo ahora, ¿no cree?
- Encontrarías la manera. - ¿Cómo? Digo...
Supongamos que Ud. Fuera yo...
¿cómo quitaría a David del camino?
Tú sabes de esas cosas más que yo.
Pero que haría Ud. Si fuera yo.
Bueno...
si quisiera deshacerme de David...
Io invitaría a un trago en el club o en algún bar tranquilo.
Mejor quizá, lo invitaría aquí. Así nadie nos vería juntos.
Muy bien. No habría testigos. ¿ Y luego qué?
Pues...
déjame pensar...
A la hora indicada, llegaría David.
Caminaría lentamente hacia la sala, lo saludaría amigablemente...
y le diría qué bien se ve.
Y... tomaría su sombrero.
Lo traería aquí.
Haría que se sintiera como en su casa.
Probablemente le ofrecería un trago.
- Entonces él se sentaría. - Sí.
Trataría de hacerlo todo muy agradable, ¿me comprendes?
Phillip probablemente estaría tocando el piano.
Si bien recuerdo, David era muy fuerte.
Habría que derribarlo.
Pasaría por detrás de la silla y le daría en la cabeza con algo.
El caería hacia adelante al suelo.
Pero luego, ¿dónde lo pondría?
Veamos...
Pues, haría que Phillip me ayudara a sacarlo del cuarto...
por la escalera de atrás y los dos lo llevaríamos al auto.
- Los verían. - ¿Qué?
Ud. Mismo dijo que si sucedió algo, habrá sucedido en pleno día.
Es cierto.
Entonces, escondería el cadáver hasta la noche.
Sí, lo escondería. Pero, ¿dónde?
Sí, ¿dónde?
¡El gato y el ratón!
- ¿Quién es el gato y quién es el ratón? - ¡Basta ya!
- ¡No te metas conmigo! - ¡Basta ya!
¡Ya te lo dije antes, no te metas conmigo!
La verdad es que no me importa. No soy su guardián.
Pero estando como está él, será mejor que no se quede, Rupert.
Digo...
a menos que haya venido a buscar algo más que la petaca.
¿Te refieres si vine a ver si se deshicieron de David?
Sí, a eso me refiero.
Eres tan iluso como Janet. No creo que hayan secuestrado a David.
Reconozco que Janet me dio la idea...
pero yo no la habría mencionado...
si lo que llevas en el bolsillo no delatara tu miedo.
- ¿Qué? - Eso es un revólver, ¿no?
Eso avivó mis sospechas más que nada.
Y para ser franco...
realmente me asusta un poco.
Lo siento, y no lo culpo.
Ahí está. No se asuste. Tengo que llevarlo al campo.
Han habido varios robos y mi madre está nerviosa.
- ¿Terminaste, Phillip? - Sí.
¿0íste lo que Rupert dijo del revólver? Pensó...
A veces las cosas más simples inspiran las ideas más fantásticas.
- Le sucede a cualquiera, ¿no, Phillip? - Sí.
Especialmente después de unos tragos. ¿Cómo está el suyo, Rupert?
Creo que me marcharé ahora.
Phillip, te sentirás mejor al aire libre.
No habrá tráfico y llegaremos pronto.
Es una linda noche. Tendrán buen tiempo para el viaje.
Casi desearía acompañarlos. Sería muy emocionante.
Manejar de noche siempre lo es.
Ir contigo y con Phillip ahora...
agregaría un elemento adicional de...
suspenso.
Tenías razón, Phillip.
Esos libros estaban muy mal atados.
¡La tiene! ¡La tiene!
¡El lo sabe! ¡Lo sabe todo!
- Yo me encargaré... - No.
¡Te mataría tanto a ti como a él! ¡Te mataría primero!
Querías que él lo supiera, ¿verdad?
Para que viera lo brillante que eres.
Te dije que lo descubriría. Tú quisiste invitarlo.
¡Ahora estamos perdidos!
¡Me obligaste a hacerlo! ¡Te odio!
¡Borracho imbécil!
- Lo siento, Rupert. - Está bien.
Si de verdad se quiere matar, no se yerra.
No lo quería matar.
No sabía lo que hacía ni lo que decía.
No quería que se supiera, pero es un alcohólico, Rupert.
¿Me haces el favor de ir allá?
Phillip está borracho.
No va a tomar en serio su pesadilla, ¿verdad?
Brandon, estoy cansado.
Y, en cierto modo, también estoy asustado.
- No quiero fingir más. - ¿Qué hará?
No quiero hacerlo, pero voy a ver qué hay en esa arca.
- ¿Está loco? - Deseo estarlo, con todo mi corazón.
- Esto no le concierne a Ud. - Tengo que mirar en esa arca.
¡Está bien!
¡Vaya y mire! ¡0jalá le guste lo que vea!
No podía creer que fuera cierto.
- Por favor... - ¿Por favor qué?
Escúcheme. Deje que le explique.
¿Crees que puedes explicar esto?
- A Ud. Sí porque lo comprenderá. - ¡¿Comprenderlo?!
¿Recuerda nuestra discusión con el Sr. Kentley?
Decíamos que la vida de los inferiores no importaba.
¿Recuerda? Ud. Y yo siempre hemos dicho...
que el concepto moral del bien y del mal...
no es para los intelectos superiores. ¿Lo recuerda, Rupert?
Sí.
Eso es todo lo que Phillip y yo hemos hecho.
¡El y yo hemos vivido lo que Ud. Y yo hablamos!
Sabía que Ud. Io comprendería. ¡Tiene que comprenderlo!
Hasta este mismo momento...
este mundo y sus habitantes han sido un enigma para mí.
He tratado de descifrarlo con lógica...
e intelecto superior.
Tú me has echado a la cara mis propias palabras, Brandon.
Tenías razón. Un hombre debe atenerse a lo que dice.
Pero tú le has dado a mis palabras un significado que nunca había soñado.
¡Y has tratado de retorcerlas...
como excusa fría y lógica de tu horrible asesinato!
Nunca fueron eso, Brandon.
No justifican tu acción.
Algo profundo, en lo más íntimo de ti...
te llevó a hacer esto.
Pero hay algo dentro de mí que no me habría dejado hacerlo...
y no me dejaría jamás participar en ello.
Me has avergonzado esta noche...
de toda idea mía de seres "superiores" o "inferiores".
Pero te agradezco esa vergüenza.
Ahora sé que cada uno de nosotros...
es un ser humano distinto...
con derecho a vivir, trabajar y pensar como individuos...
pero con una obligación hacia la sociedad.
¿Con qué derecho te atreviste...
a considerarte uno de los raros seres superiores?
¿Con qué derecho te atreviste a decidir que ese joven...
era inferior y que por lo tanto, se le podía matar?
¿Te creías Dios, Brandon?
¿Eso pensaste cuando lo estrangulaste?
¿Eso pensaste cuando servías comida desde su sepulcro?
No sé lo que pensaste, pero sé lo que has hecho.
¡Has asesinado!
¡Has estrangulado a un ser humano como tú, que podía vivir y amar...
como tú nunca pudiste... ni jamás podrás!
No te asustes, dejaré que te juzgue la sociedad.
Creo que sé lo que sucederá... y yo puedo ayudar.
¡Vas a morir, Brandon! ¡Ambos van a morir!
¡Morirán!
Ahí vienen.
Downloaded From www.AllSubs.org